By the pricking of my thumbs

No cover

Agatha Christie: By the pricking of my thumbs (1968, Pocket Books)

255 pages

English language

Published Jan. 6, 1968 by Pocket Books.

ISBN:
978-0-671-54208-5
Copied ISBN!

View on OpenLibrary

2 stars (1 review)

"By the pricking of my thumbs,Something wicked this way comes."William Shakespeare – Macbeth (Act IV, Scene 1)When visiting Tommy's Aunt Ada in her nursing home, Tuppence encounters some odd residents, Mrs Lancaster, being the strangest of them all. Her incessant reference to 'something behind the fireplace' and a 'poor child' seems at first the incoherent ramblings of an elderly woman, though when Aunt Ada sadly passes away, a painting left to Tommy in her will leads the duo on a dangerous adventure where they finally discover exactly what Mrs Lancaster was talking about.Published in 1968, the title is taken from a line in Shakespeare's Macbeth. The novel marks the return of Tommy and Tuppence after nearly three decades of silence. Unlike Christie's other recurring characters, the detectives have aged in accordance with time. Tommy is now over seventy, and Tuppence is sixty-six. Although not in the original novel Geraldine McEwan …

43 editions

So penetrant sympathisch, dass eine ganze Serie kaum zu ertragen sein dürfte

2 stars

Sicherlich tut die Übersetzung von Edda Janus der Geschichte keinen Gefallen: Die feine britische Ironie verkommt zu angestrengter Langeweile, amüsante Dialoge werden zu Phrasentennis – und kein Wort darf in der Übersetzung ausgelassen werden, so dass es von "Nun ja", "Also", "sogar" und "Laß uns" nur so wimmelt.

Das größere Problem ist aber der Roman an sich. Die Hauptcharaktere sind so penetrant sympathisch, dass eine ganze Serie mit ihnen kaum zu ertragen sein dürfte. Man bekommt das Gefühl, es mit einem Ehepaar von Miss-Marple-Parodisten zu tun zu haben. Sämtliche Figuren sind in Klischees ausgearbeitet (bis hin zur Unverfrorenheit, von einer Person zu behaupten, sie „hätte aus einem Roman von Dickens stammen können“) und reden in Formeln – dabei wird an etlichen Stellen ohne erkennbaren Grund betont, wie unangenehm hektisch und unmoralisch die moderne Zeit doch sei.

Besonders schlimm ist, dass Christie von vielen Dingen keine Ahnung hat und geradezu trotzig …